現在位置 首頁 > 我要找書 > 書籍資料

書籍資料

下雨下豬下麵條 書封
  • 圖片來源:臺北市立圖書館
    這一頁有216人 看過
  • 0個評分 1分
  • 評分請登入 >>
  • 書名:下雨下豬下麵條
  • 作者:普里盧斯基 (Prelutsky, Jack), 1940-
  • 叢書名:(文學館 ; 28)
  • 出版社:天下遠見出版 ;
  • 出版年:2006[民95]
  • 語文:中文
  • 適讀年齡:少年
  • 摘要: 這是一本很難翻譯的書。它就像讓你翻譯「天黑黑,要落雨」這一首童歌成為英文一樣,表面容易,但很困難。它涉及幾個問題:韻腳和調子。童歌有各種只有韻腳,但不一定有什麼意義的句子,例如「星期三,猴子去爬山」這有什麼意義?沒意義,但好聽,好玩。但如果你翻譯成英文,因為韻腳消失,感覺可能變了。可以想見,陳黎、張芬齡翻譯這一本書必定是苦差事,吃力不討好。本來好玩的,例如「下豬,下雨,下麵條」在英語的文化環境裡,有它特殊的語言習慣,但對中文環境下的孩子,卻不了解。讀起來也趣味盡失。這種翻譯只能用改變韻腳,或者改變原文的調子。但要找到相對應的字,而且韻腳相符,太難了。如果你對這本書有興趣,記得讀一讀英文原文,不然會覺得很奇怪,怎麼有人這樣寫文章。 推薦人:楊渡(詩人作家)
  • 加入我的書房 到我的書房 到館藏查詢系統
我想借這本書
分館 索書號 館藏類型 狀態
C01 總館Main Library874.59 8624書刊總館密集書庫區(採線上預約)
A11 松山Songshan874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
A11 松山Songshan874.59 8624書刊兒童室
A12 民生Minsheng874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
A12 民生Minsheng874.59 8624書刊兒童室
A13 三民Sanmin874.59 8624書刊兒童室
A13 三民Sanmin874.59 8624書刊兒童室
A14 中崙Zhonglun874.59 8624書刊兒童室
A14 中崙Zhonglun874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
A15 啟明(12/17 13:00起至12/18因選務閉館)874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
B11 永春Yongchun874.59 8624書刊兒童室
B11 永春Yongchun874.59 8624書刊兒童室
B11 永春Yongchun874.59 8624書刊兒童室
B12 三興Sanxing874.59 8624書刊兒童室
C11 道藩(2021/2/1起代理大安預約取書服務)874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
C11 道藩(2021/2/1起代理大安預約取書服務)874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
C11 道藩(2021/2/1起代理大安預約取書服務)874.59 8624書刊兒童室
C21 延吉Yanji874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
C23 龍安Longan874.59 8624書刊兒童室
C23 龍安Longan874.59 8624書刊兒童室
D12 長安Changan874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
D12 長安Changan874.59 8624書刊兒童室
D13 大直Dazhi874.59 8624書刊兒童室
L23 秀山XiuShan874.59 8624書刊兒童室
E11 王貫英Wang Guanying874.59 8624書刊兒童室
E11 王貫英Wang Guanying874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
E12 城中Chengzhong874.59 8624書刊兒童室
E12 城中Chengzhong874.59 8624書刊兒童室
F11 延平Yanping874.59 8624書刊兒童室
F11 延平Yanping874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
F12 大同Datong874.59 8624書刊兒童室
F13 建成Jiancheng874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
F13 建成Jiancheng874.59 8624書刊兒童室
F21 蘭州Lanzhou874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
F21 蘭州Lanzhou874.59 8624書刊兒童室
G12 東園Dongyuan874.59 8624書刊兒童室
G12 東園Dongyuan874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
G13 西園Xiyuan874.59 8624書刊兒童室
G13 西園Xiyuan874.59 8624書刊兒童室
G14 萬華Wanhua874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
G14 萬華Wanhua874.59 8624書刊兒童室
G21 柳鄉Liuxiang(服務時間至16:30)874.59 8624書刊兒童室
H11 景美Jingmei874.59 8624書刊兒童室
H11 景美Jingmei874.59 8624書刊兒童室
H12 木栅Muzha874.59 8624書刊兒童室
H12 木栅Muzha874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
H14 萬興Wanxing874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
H14 萬興Wanxing874.59 8624書刊兒童室
H15 文山Wenshan874.59 8624書刊兒童室
H15 文山Wenshan874.59 8624書刊兒童室
H16 力行Lixing874.59 8624書刊兒童室
H16 力行Lixing874.59 8624書刊兒童室
H17 景新Jingxin874.59 8624書刊兒童室
H17 景新Jingxin874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
H22 安康Ankang874.59 8624不流通資料(不可預約)密集書庫區(採線上預約)
H22 安康Ankang874.59 8624不流通資料(不可預約)兒童室
H23 萬芳Wanfang874.59 8624書刊兒童室
H23 萬芳Wanfang874.59 8624書刊兒童室
I11 南港Nangang874.59 8624書刊兒童室
I11 南港Nangang874.59 8624書刊兒童室
I21 龍華Longhua874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
J11 內湖(12/16 17:30起至12/18因選務閉館)874.59 8624書刊兒童室
J11 內湖(12/16 17:30起至12/18因選務閉館)874.59 8624書刊到期: 2021/12/21
J12 東湖Donghu874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
J12 東湖Donghu874.59 8624書刊兒童室
J13 西湖Xihu874.59 8624書刊兒童室
J13 西湖Xihu874.59 8624書刊兒童室
K11 葫蘆堵Huludu874.59 8624書刊兒童室
K11 葫蘆堵Huludu874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
K12 天母Tianmu874.59 8624書刊兒童室
K14 李科永紀念館 Lee Ko-Yung874.59 8624書刊到期: 2021/12/15
L13 石牌Shipai874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
L13 石牌Shipai874.59 8624書刊兒童室
L14 清江Qingjiang874.59 8624書刊兒童室
L14 清江Qingjiang874.59 8624書刊兒童室
L15 吉利Jili874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
L15 吉利Jili874.59 8624書刊兒童室
L21 永明Yongming874.59 8624書刊兒童室
D21 恆安Hengan874.59 8624書刊密集書庫區(採線上預約)
D21 恆安Hengan874.59 8624書刊兒童室
GOB 太陽圖書館Solar Library874.59 8624書刊兒童室
AOB松山機場智慧圖書館Songshan IL874.59 8624書刊兒童室
大家對這本書的想法 我想回應
請先登入